terjemahan cinderella J Oktober 2008

Cinderella

Pada suatu hari ada seorang pria yang menikah, untuk isteri keduanya, perempuan sombong dan yang paling sombong yang pernah dilihat. Dia telah, oleh satu bekas suami, dua putri lelucon nya sendiri, Siapakah, tentu saja, persis dia dalam segala hal. Dia telah demikian juga, oleh isteri lain, satu putri muda, hanyalah kebaikan dan kemanisan tak ada bandingnya perangai/penusuk, yang mana dia mengambil dari dia ibu, Siapakah makhluk terbaik di dunia.

Tidak lama setelah upacara perkawinan ibu mertua mulai untuk menunjukkan dirinya yang sebenar-benarnya. Dia tidak bisa membawa berkualitas [dari] anak perempuan cantik ini, dan semakin sedikit karena mereka membuat putri nya sendiri nampak lebih menjijikkan. Dia mempekerjakan dia di meanest pekerjaan rumah: dia menggosok semua peralatan makan, meja, dan lain-lain., dan kamar nyonya menggosok, dan mereka luput/kehilangan, putri nya; dia istirahat diam dalam satu kamar loteng menyesal, di atas tempat tidur alas jerami berantakan, sementara saudara perempuan nya terletak pada ruang baik, dengan semua lantai menyimpan/menata, atas/ketika tempat tidur/alas [dari] ‘fashion’ yang sangat paling baru, dan dimana mereka mempunyai kacamata-pemandangan yang begitu besar bahwa mereka mungkin melihat diri mereka di mereka sepanjang seluruh badan.

Anak perempuan Orang miskin membatasi semua dengan sabar, dan memberanikan diri tidak mengatakan kepada dia ayah, yang akan sudah berderik dia terlepas dari; untuk isteri nya mengatur dia seluruhnya. Ketika dia telah melakukan dia bekerja, dia digunakan untuk memasuki menyudutkan-cerobong, dan duduk di antara sintel serta debu, [yang] membuat dia pada umumnya adalah [yang] disebut Cinderwench; tetapi termuda, Siapakah tidak begitu tidak sopan dan uncivil ketika tertua, disebut dia Cinderella. Bagaimanapun, Cinderella, sekalipun nya berarti pakaian, [adalah] seratus waktu handsomer dibandingkan saudara perempuan nya, meskipun mereka [adalah] selalu berpakaian sangat secara mewah.

Itu terjadi bahwa putra [kepunyaan] King memberikan satu bola, dan mengundang semua orang [dari] ‘fashion’ sampai itu. Kita muda luput/kehilangan [adalah] juga diundang, untuk mereka pemotongan satu sangat figur agung di antara kualitas. Mereka [adalah] dengan kuat bergembira pada/di undangan ini, dan amat sangat sibuk dalam memilih keluar beberapa gaun, rok dalam, dan mendadani-kepala sebagai mungkin menjadi mereka. Hal ini adalah satu masalah baru ke/pada Cinderella; untuk [adalah] dia yang disetrika dia saudara perempuan’ linen, dan menjalin kerut mereka; mereka berbicara sepanjang hari dari tak lain hanya bagaimana mereka harus berpakaian.

“Sebagai bagian ku,” anak sulung mengatakan, “Saya akan memakai pakaian beludru merah saya dengan hiasan Perancis.”

“Saya juga” kata bungsu, “akan mempunyai rok dalam umum saya; akan tetapi, untuk mengganti kerugian untuk itu, Saya akan mengenakan emas-dihiasi bunga saya manteau, dan intan saya stomacher, adalah jauh dari kemungkinan yang paling biasa di dunia.”
Mereka meminta perempuan-ban terbaik mereka bisa mendapatkan/mencapai untuk menyusun/merias berpakaian-kepala mereka dan melakukan penyesuaian mereka ganda pinners, dan mereka mempunyai sikat serta patch merah mereka dari Mademoiselle de la Poche.

Cinderella [adalah] demikian juga diingatkan sampai mereka untuk berkonsultasi dalam semua berbagai hal ini, untuk dia mempunyai pikiran baik sekali, dan mengiklankan mereka selalu untuk terbaik, tidak, dan menawarkan dia layanan untuk berpakaian kepala mereka, [yang] mereka sangat berkeinginan dia harus melakukan. Sebagaimana dia melakukan hal ini, mereka berkata kepada dia:

“Cinderella, akan anda tidak gembira pergi ke bola?”

“Aduh!” kata cinderella, “anda hanya mencemooh saya; itu bukan untuk seperti saya harus pergi kesitu.”
“Engkau dalam benar/kanan dari itu,” jawab mereka; “itu akan membuat tawa orang untuk melihat suatu Cinderwench pada/di satu bola.”

Seseorang tetapi Cinderella akan sudah berpakaian kepala mereka serba salah, tetapi dia [adalah] sangat baik, dan berpakaian mereka yang dengan sempurna baik They [adalah] hampir dua hari tanpa makan, begitu banyak [adalah] mereka sangat gembira. Mereka memecahkan di atas selusin renda di/dalam usaha untuk diikat atas menutup, bahwa mereka mungkin mempunyai satu bentuk langsing baik, dan mereka [adalah] secara terus menerus di cermin mereka. Pada akhirnya hari bahagia datang; mereka pergi ke Court, dan Cinderella mengikuti mereka dengan mata nya selama dia bisa, dan ketika dia telah tak dapat melihat mereka, dia turun satu-tangisan.

Ibu permandian Nya, yang melihat dia semua termasuk cabikan/ air mata, meminta dia materi.
“Saya ingin saya bisa–Saya ingin saya bisa–”; dia bukan mampu untuk berbicara sisanya, sedang disela oleh dia mencabik dan menangis.

Ibu permandian ini dia, Siapakah satu peri /dongeng, berkata kepada dia, “Engkau wishest engkau couldst pergi ke bola; adalah itu tidak begitu?”

“Yes,” berhasil mengerjakan dengan baik Cinderella, dengan satu keluh/nafas panjang besar.

“Baik,” mengatakan dia ibu permandian, “tidak lain dari [satu] anak perempuan baik, dan saya akan mengusahakan engkau itu boleh pergi.” Kemudian dia membawa dia ke dalam kamar nya, dan berkata kepada dia, “Menumbuk kebun, dan membawa saya satu semacam labu.”

Cinderella pergi dengan segera untuk mengumpulkan terbaik dia bisa mendapatkan/mencapai, dan membawa itu sampai ibu permandian nya, tidak adalah mampu untuk membakan semacam labu ini membuat dia pergi ke bola. Ibu permandian Nya scooped keluar seluruh di dalam dari itu, mempunyai meninggalkan tak lain hanya kulit; [yang] melakukan, dia menyerang itu dengan tongkat nya, dan semacam labu [adalah] dengan segera berubah menjadi satu pelatih baik, dibangkitkan seluruh dengan emas.

Dia kemudian pergi ke melihat ke dalam dia perangkap tikus, dimana dia ditemukan enam tikus-tikus, semua hidup, dan memerintahkan Cinderella untuk mengangkat satu kecil/sedikit trapdoor, ketika, memberi setiap tikus (mouse komputer), sebagaimana itu pergi keluar, satu kecil/sedikit mengetukan dengan tongkat nya, tikus (mouse komputer) bahwa momen berubah menjadi satu kuda baik, [yang] sama sekali semuanya membuat satu sangat bagus sekumpulan enam kuda satu memerciki-abu-abu tikus mewarnai indah. Adalah putus bicara untuk satu coachman,

“Saya akan pergi dan melihat,” kata Cinderella, “jika tidak pernah ada suatu sejenis tikus dalam perangkap tikus–kita dapat membuat satu coachman dia.”

“Engkau dalam benar/kanan,” menjawab dia ibu permandian; “pergi dan melihat.”

Cinderella membawa perangkap sampai nya, dan di dalamnya terdapat tiga sejenis tikus sangat besar. Peri /dongeng memilih salah satu dari tiga [yang] mempunyai jenggot paling besar, dan, mempunyai menyentuh dia dengan tongkat nya, dia [adalah] berubah menjadi satu gemuk, gembira orang pelatih, yang mempunyai mata jambang paling pandai pernah memancung. Setelah itu, dia berkata kepada dia:

“Pergi lagi ke kebun, dan anda akan menemukan enam kadal di balik menaruh dalam pot-pengairan, membawa mereka kepada saya.”

Dia tidak punya lebih cepat juga tetapi ibu permandian nya mengubah mereka ke dalam enam footmen, yang melompati atas dengan segera di balik pelatih, dengan pakaian seragam mereka semua bedaubed dengan emas dan perak, dan melekat sebagai menutup di balik satu sama lain seolah-olah mereka telah melakukan tidak ada lain mereka utuh hidup. Fairy kemudian berkata kepada Cinderella: “Baik, anda melihat di sini satu equipage cocok untuk pergi ke bola dengan; adalah anda tidak terhibur oleh itu?”

“Oh! ya,” berhasil mengerjakan dengan baik dia; “tetapi harus saya pergi kesitu sebagaimana saya adalah, di/dalam kain lap menjijikkan ini?”

Ibu permandian Nya hampir tidak menyentuh dia dengan tongkat nya, dan, di sekejap/saat tertentu sama, pakaian nya [adalah] berubah menjadi kain [dari] emas dan perak, semua mengelilingi dengan permata. Ini melakukan, dia memberikan dia sepasang sandal gelas/kaca, paling cantik dalam seluruh dunia. Adalah dengan begitu menghiasi, dia bangun ke dalam pelatih nya; tetapi ibu permandian nya, di atas semua[nya] sesuatu, memerintahkan dia tidak untuk tinggal hingga setelah pagi, menceritakan [kepada] dia, pada saat bersamaan, bahwa jika dia tinggal bertahan momen lebih lama, pelatih akan satu semacam labu lagi, tikus-tikus kuda nya, nya coachman satu sejenis tikus, kadal footmen nya, dan pakaian nya menjadi seperti mereka [adalah] sebelumnya.

Dia menjanjikan dia ibu permandian dia tidak akan gagal memperoleh meninggalkan bola sebelum pagi; pergi dia mengemudi/mengendalikan, langka mampu untuk berisi dirinya untuk kegembiraan. Putra [kepunyaan] King yang menceritakan bahwa satu puteri besar, kepada siapa tidak ada orang mengenal/mengetahui, [adalah] datang, menjadi habis untuk menerima dia; dia memberikan dia nya tangan sebagaimana dia alighted ke luar dari pelatih, dan memimpin dia ke bola, di antara seluruh perusahaan. Terdapat dengan segera satu kesunyian dalam, mereka berhenti tarian, dan biola berhenti untuk bermain, begitu penuh perhatian [adalah] semua orang untuk merenungkan kecantikan bentuk tunggal [dari] pendatang baru sesuatu tidak diketahui. Tidak ada apapun selanjutnya [adalah] didengarkan tetapi satu noise dikacaukan [dari]:

“Ha! betapa tampan dia! Ha! betapa tampan dia!”

King dirinya, tua sebagaimana dia, tidak bisa membantu memperhatikan dia, dan menceritakan [kepada] Queen pelan-pelan bahwa itu [adalah] waktu yang lama karena dia telah dilihat indah serta menyenangkan satu makhluk.

Seluruh wanita [adalah] busied dalam mempertimbangkan dia mendadani dan hiasan kepala, bahwa mereka mungkin mempunyai beberapa hari berikut dibuat setelah pola sama, menyediakan mereka bisa bertemu dengan seperti materi baik dan seperti memungkinkan menyampaikan untuk membuat mereka.

Putra [kepunyaan] King melakukan dia ke/pada tempat duduk yang paling terhormat, dan setelah itu mengambil/menangani dia ke luar untuk menari dengan dia; dia menari sehingga sangat dengan penuh rahmat bahwa mereka semua semakin banyak menghormati dia. Sebuah penyusunan/pemeriksaan baik [adalah] disajikan, tentang apa pangeran sangat mengejutkan bukan satu butir, sehingga intently [adalah] dia busied dalam menatap di atas/terhadap nya.

Dia pergi dan duduk oleh saudara perempuan nya, mempertunjukkan mereka seribu kesopanan, memberi mereka bagian dari jeruk/oranye dan buah limau/pohon limau mana Prince telah menyajikan dia dengan, [yang] sangat banyak mengejutkan mereka, untuk mereka tidak mengetahui dia. Sementara itu Cinderella [adalah] dengan begitu menghibur dia saudara perempuan, dia mendengarkan serangan jam sebelas dan tiga perempat, lalu sesudah itu dia dengan segera membuat suatu kehormatan ke/pada perusahaan dan hasted pergi secepat dia bisa.

Ketika dia tiba dirumah; sampai dirumah dia mencapai/lari menuju mencari-cari dia ibu permandian, dan, setelah mempunyai berterimakasih dia, dia mengatakan dia tidak bisa tetapi dengan tulus berharap dia mungkin pergi hari berikut ke/pada bola, karena putra [kepunyaan] King telah menginginkan dia.

Sebagaimana dia berkeinginan kuat menceritakan [kepada] dia ibu permandian apapun juga [] telah melalui di bola, dua saudara perempuan nya mengetuk pintu pintu, yang mana Cinderella jalan dan membuka.

“Berapa lama anda telah tinggal bertahan!” berhasil mengerjakan dengan baik dia, menganga, jiplakan dia memandang dan membentang dirinya seolah-olah dia adalah baru saja membangunkan ke luar dari nya tidur; dia belum, bagaimanapun, cara apapun [dari] kecenderungan/kemiringan untuk tidur karena mereka pergi dari rumah.

“Jika engkau hadst menjadi di bola,” mengatakan [dari] saudara perempuan nya, “engkau wouldst tidak [adalah] bosan itu. Disana datang kesitu puteri terbaik, paling indah pernah [adalah] dilihat dengan mata mematikan; dia menunjukkan kita/kami seribu kesopanan, dan memberikan kita/kami jeruk/oranye serta buah limau/pohon limau.”

Cinderella tampak sangat acuh tak acuh/tak memihak dalam materi; tentu saja, dia meminta mereka nama dimana puteri; tetapi mereka mengatakan dia mereka tidak mengetahui itu, dan bahwa putra [kepunyaan] King [adalah] sangat gelisah di atas/terhadap rekening nya serta akan memberikan semua di dunia ini untuk tahu siapa dia. Pada/di ini Cinderella, senyuman, dijawab:

“Dia harus, kemudian, adalah sangat indah tentu saja; betapa bahagia anda [adalah]! Tidak bisa saya melihat dia? Ah! Nona tuli Charlotte, silakan meminjamkan saya anda kuning pakaian [dari] pakaian yang mana anda memakai setiap hari.”

“Ay, untuk memastikan!” berhasil mengerjakan dengan baik Nona Charlotte; “meminjamkan pakaian saya ke/pada suatu Cinderwench kotor seperti engkau! Saya harus satu orang bodoh.”

Cinderella, tentu saja, mengharapkan sangat beberapa jawaban, dan [adalah] sangat gembira penolakan; untuk dia akan telah amat sa mengalami kesulitan jika saudara perempuan nya telah meminjamkan dia apa dia meminta jestingly.

Saudara perempuan kedua-duanya hari berikut [adalah] di bola, [adalah] Cinderella, tetapi berpakaian lebih dengan senpurna dibandingkan sebelumnya. Putra [kepunyaan] King [adalah] selalu oleh nya, dan tidak pernah menghentikan pujian serta pidato/ucapan jenis nya sampai nya; untuk siapa semua hal ini [adalah] sejauh ini dari kemungkinan membosankan bahwa dia tidak lagi melupakan apa ibu permandian nya telah merekomendasikan sampai nya; sedemikian rupa sehingga dia, pada akhirnya, menghitung jam menghantam duabelas ketika dia mengambil/menangani jadinya tidak lebih dari sebelas; dia kemudian melawan dan melarikan diri, sebagai cepat sebagai sebuah rusa. Prince mengikuti, tetapi tidak bisa menyusul dia. Dia meninggalkan satu sandal gelas/kaca nya, mana Prince mengambil sebagian besar secara hati-hati. Dia tiba dirumah; sampai dirumah tetapi tidak lagi terengah-engah, dan di/dalam pakaian tua yang menjijikkan nya, mempunyai tak ada apapun tersisa nya dari semua dandanan nya tetapi salah satu dari sandal kecil/sedikit, pengikut ke/pada bahwa dia turun. Pengawal di gerbang istana [adalah] diminta:

Jika mereka belum melihat satu puteri mati.

Siapa mengatakan: Mereka mempunyai tidak ada orang dilihat keluar tetapi [satu] wanita muda, sangat dengan licik/jahat/buruk/pelit berpakaian, dan siapa telah lebih udara [dari] suatu dara negara lemah/miskin dibandingkan satu wanita baik-baik.

Ketika saudara perempuan kedua-duanya kembali dari bola Cinderella meminta mereka: Jika mereka adalah sangat mengalihkan, nyonya baik adalah disana.

Mereka mengatakan dia: Ya, tetapi bahwa dia pergi lari dengan segera ketika itu menyerang duabelas, begitu banyak ketergesaan bahwa dia menjatuhkan [dari] sandal gelas/kaca kecil/sedikit nya, paling cantik di dunia, mana putra King telah memungut; bahwa dia telah melakukan tak lain hanya memperhatikan dia sejak semula di bola, dan bahwa sebagian besar dengan yakin dia [adalah] sangat banyak cinta akan orang indah yang memiliki sandal gelas/kaca.

Apa mereka mengatakan [adalah] sangat benar-benar; untuk beberapa hari setelah putra [kepunyaan] King menyebabkan jadinya memproklamirkan, dengan cara bunyi [dari] terompet, bahwa dia akan menikah dia kaki sandal akan baru saja cocok. Mereka [siapa] dia mempekerjakan mulai untuk mencoba itu atas/ketika puteri, kemudian duchess dan seluruh Court, tetapi dengan sia-sia; itu [adalah] membawa ke/pada saudara perempuan kedua-duanya, yang melakukan semua mereka mungkin bisa untuk menusukkan mereka kaki ke sandal, tetapi mereka tidak bisa mempengaruhi itu. Cinderella, yang melihat semua hal ini, dan mengenal/mengetahui dia sandal, berkata kepada mereka, tertawa:

“Biar saya pikir dulu jika itu tidak akan cocok saya.”

Saudara perempuan Nya tertawa terbahak-bahak satu-tertawa, dan mulai untuk berseloroh dia. Pangeran yang dikirim ke mencoba sandal melihat dengan jelas pada/di Cinderella, dan, menemukan dia yang sangat tampan, dikatakan:

Itu [adalah] hanya bahwa dia harus mencoba, dan bahwa dia mempunyai perintah/pesanan agar memungkinkan semua orang membuat percobaan/pengadilan.

Dia mengharuskan Cinderella untuk duduk, dan, meletakkan sandal sampai nya kaki, dia menemukan itu terus sangat memudahkan, dan memasang dia seolah-olah itu adalah dibuat dari lilin. Kejutan dua saudara perempuan nya [adalah] di/dalam [adalah] terlalu sering besar, tetapi masih dengan berlimpah lebih besar ketika Cinderella meninggalkan dia mengantongi sandal lain, dan meletakkan itu di atas/terhadap nya kaki. Setelah itu, dalam datang dia ibu permandian, siapa, mempunyai disentuh dengan tongkat nya Cinderella pakaian, membuat mereka lebih kaya dan yang lebih bagus dibandingkan apapun itu dia telah sebelumnya.

Dan saat ini dua saudara perempuan nya menemukan dia untuk [menjadi] itu baik, [siapa] nyonya indah mereka telah melihat di bola. Mereka melemparkan diri mereka di kaki nya untuk minta maaf untuk seluruh penanganan sakit mereka telah membuat dia mengalami. Cinderella mengambil/menangani mereka atas, dan, sebagaimana dia memeluk mereka, berhasil mengerjakan dengan baik:

Bahwa dia memaafkan mereka dengan sepenuh hati/jantung nya, dan menginginkan mereka selalu untuk mencintai dia.

Dia [adalah] melakukan ke/pada pangeran, berpakaian sebagaimana dia; dia berpikir dia yang lebih mempesona dari pernah ada, dan, beberapa hari setelah, menikah dia. Cinderella, Siapakah tidak ada lebih tidak baik dibandingkan indah, memberikan dia dua penginapan saudara perempuan di istana.

Cerita Narativ J Oktober 2008

Cinderella

ONCE there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen. She had, by a former husband, two daughters of her own humor, who were, indeed, exactly like her in all things. He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

No sooner were the ceremonies of the wedding over but the mother-in-law began to show herself in her true colors. She could not bear the good qualities of this pretty girl, and the less because they made her own daughters appear the more odious. She employed her in the meanest work of the house: she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madam’s chamber, and those of misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length from head to foot.

The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him entirely. When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinderwench; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderella. However, Cinderella, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, though they were always dressed very richly.

It happened that the King’s son gave a ball, and invited all persons of fashion to it. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the quality. They were mightily delighted at this invitation, and wonderfully busy in choosing out such gowns, petticoats, and head-clothes as might become them. This was a new trouble to Cinderella; for it was she who ironed her sisters’ linen, and plaited their ruffles; they talked all day long of nothing but how they should be dressed.

“For my part,” said the eldest, “I will wear my red velvet suit with French trimming.”

“And I,” said the youngest, “shall have my usual petticoat; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered manteau, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world.”
They sent for the best tire-woman they could get to make up their head-dresses and adjust their double pinners, and they had their red brushes and patches from Mademoiselle de la Poche.

Cinderella was likewise called up to them to be consulted in all these matters, for she had excellent notions, and advised them always for the best, nay, and offered her services to dress their heads, which they were very willing she should do. As she was doing this, they said to her:

“Cinderella, would you not be glad to go to the ball?”

“Alas!” said she, “you only jeer me; it is not for such as I am to go thither.”
“Thou art in the right of it,” replied they; “it would make the people laugh to see a Cinderwench at a ball.”

Anyone but Cinderella would have dressed their heads awry, but she was very good, and dressed them perfectly well They were almost two days without eating, so much were they transported with joy. They broke above a dozen laces in trying to be laced up close, that they might have a fine slender shape, and they were continually at their looking-glass. At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.

Her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter.
“I wish I could–I wish I could–”; she was not able to speak the rest, being interrupted by her tears and sobbing.

This godmother of hers, who was a fairy, said to her, “Thou wishest thou couldst go to the ball; is it not so?”

“Y–es,” cried Cinderella, with a great sigh.

“Well,” said her godmother, “be but a good girl, and I will contrive that thou shalt go.” Then she took her into her chamber, and said to her, “Run into the garden, and bring me a pumpkin.”

Cinderella went immediately to gather the finest she could get, and brought it to her godmother, not being able to imagine how this pumpkin could make her go to the ball. Her godmother scooped out all the inside of it, having left nothing but the rind; which done, she struck it with her wand, and the pumpkin was instantly turned into a fine coach, gilded all over with gold.

She then went to look into her mouse-trap, where she found six mice, all alive, and ordered Cinderella to lift up a little the trapdoor, when, giving each mouse, as it went out, a little tap with her wand, the mouse was that moment turned into a fine horse, which altogether made a very fine set of six horses of a beautiful mouse-colored dapple-gray. Being at a loss for a coachman,

“I will go and see,” says Cinderella, “if there is never a rat in the rat-trap–we may make a coachman of him.”

“Thou art in the right,” replied her godmother; “go and look.”

Cinderella brought the trap to her, and in it there were three huge rats. The fairy made choice of one of the three which had the largest beard, and, having touched him with her wand, he was turned into a fat, jolly coach- man, who had the smartest whiskers eyes ever beheld. After that, she said to her:

“Go again into the garden, and you will find six lizards behind the watering-pot, bring them to me.”

She had no sooner done so but her godmother turned them into six footmen, who skipped up immediately behind the coach, with their liveries all bedaubed with gold and silver, and clung as close behind each other as if they had done nothing else their whole lives. The Fairy then said to Cinderella: “Well, you see here an equipage fit to go to the ball with; are you not pleased with it?”

“Oh! yes,” cried she; “but must I go thither as I am, in these nasty rags?”

Her godmother only just touched her with her wand, and, at the same instant, her clothes were turned into cloth of gold and silver, all beset with jewels. This done, she gave her a pair of glass slippers, the prettiest in the whole world. Being thus decked out, she got up into her coach; but her godmother, above all things, commanded her not to stay till after midnight, telling her, at the same time, that if she stayed one moment longer, the coach would be a pumpkin again, her horses mice, her coachman a rat, her footmen lizards, and her clothes become just as they were before.

She promised her godmother she would not fail of leaving the ball before midnight; and then away she drives, scarce able to contain herself for joy. The King’s son who was told that a great princess, whom nobody knew, was come, ran out to receive her; he gave her his hand as she alighted out of the coach, and led her into the ball, among all the company. There was immediately a profound silence, they left off dancing, and the violins ceased to play, so attentive was everyone to contemplate the singular beauties of the unknown new-comer. Nothing was then heard but a confused noise of:

“Ha! how handsome she is! Ha! how handsome she is!”

The King himself, old as he was, could not help watching her, and telling the Queen softly that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature.

All the ladies were busied in considering her clothes and headdress, that they might have some made next day after the same pattern, provided they could meet with such fine material and as able hands to make them.

The King’s son conducted her to the most honorable seat, and afterward took her out to dance with him; she danced so very gracefully that they all more and more admired her. A fine collation was served up, whereof the young prince ate not a morsel, so intently was he busied in gazing on her.

She went and sat down by her sisters, showing them a thousand civilities, giving them part of the oranges and citrons which the Prince had presented her with, which very much surprised them, for they did not know her. While Cinderella was thus amusing her sisters, she heard the clock strike eleven and three-quarters, whereupon she immediately made a courtesy to the company and hasted away as fast as she could.

When she got home she ran to seek out her godmother, and, after having thanked her, she said she could not but heartily wish she might go next day to the ball, because the King’s son had desired her.

As she was eagerly telling her godmother whatever had passed at the ball, her two sisters knocked at the door, which Cinderella ran and opened.

“How long you have stayed!” cried she, gaping, rubbing her eyes and stretching herself as if she had been just waked out of her sleep; she had not, however, any manner of inclination to sleep since they went from home.

“If thou hadst been at the ball,” said one of her sisters, “thou wouldst not have been tired with it. There came thither the finest princess, the most beautiful ever was seen with mortal eyes; she showed us a thousand civilities, and gave us oranges and citrons.”

Cinderella seemed very indifferent in the matter; indeed, she asked them the name of that princess; but they told her they did not know it, and that the King’s son was very uneasy on her account and would give all the world to know who she was. At this Cinderella, smiling, replied:

“She must, then, be very beautiful indeed; how happy you have been! Could not I see her? Ah! dear Miss Charlotte, do lend me your yellow suit of clothes which you wear every day.”

“Ay, to be sure!” cried Miss Charlotte; “lend my clothes to such a dirty Cinderwench as thou art! I should be a fool.”

Cinderella, indeed, expected well such answer, and was very glad of the refusal; for she would have been sadly put to it if her sister had lent her what she asked for jestingly.

The next day the two sisters were at the ball, and so was Cinderella, but dressed more magnificently than before. The King’s son was always by her, and never ceased his compliments and kind speeches to her; to whom all this was so far from being tiresome that she quite forgot what her godmother had recommended to her; so that she, at last, counted the clock striking twelve when she took it to be no more than eleven; she then rose up and fled, as nimble as a deer. The Prince followed, but could not overtake her. She left behind one of her glass slippers, which the Prince took up most carefully. She got home but quite out of breath, and in her nasty old clothes, having nothing left her of all her finery but one of the little slippers, fellow to that she dropped. The guards at the palace gate were asked:

If they had not seen a princess go out.

Who said: They had seen nobody go out but a young girl, very meanly dressed, and who had more the air of a poor country wench than a gentlewoman.

When the two sisters returned from the ball Cinderella asked them: If they had been well diverted, and if the fine lady had been there.

They told her: Yes, but that she hurried away immediately when it struck twelve, and with so much haste that she dropped one of her little glass slippers, the prettiest in the world, which the King’s son had taken up; that he had done nothing but look at her all the time at the ball, and that most certainly he was very much in love with the beautiful person who owned the glass slipper.

What they said was very true; for a few days after the King’s son caused it to be proclaimed, by sound of trumpet, that he would marry her whose foot the slipper would just fit. They whom he employed began to try it upon the princesses, then the duchesses and all the Court, but in vain; it was brought to the two sisters, who did all they possibly could to thrust their foot into the slipper, but they could not effect it. Cinderella, who saw all this, and knew her slipper, said to them, laughing:

“Let me see if it will not fit me.”

Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her. The gentleman who was sent to try the slipper looked earnestly at Cinderella, and, finding her very handsome, said:

It was but just that she should try, and that he had orders to let everyone make trial.

He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax. The astonishment her two sisters were in was excessively great, but still abundantly greater when Cinderella pulled out of her pocket the other slipper, and put it on her foot. Thereupon, in came her godmother, who, having touched with her wand Cinderella’s clothes, made them richer and more magnificent than any of those she had before.

And now her two sisters found her to be that fine, beautiful lady whom they had seen at the ball. They threw themselves at her feet to beg pardon for all the ill- treatment they had made her undergo. Cinderella took them up, and, as she embraced them, cried:

That she forgave them with all her heart, and desired them always to love her.

She was conducted to the young prince, dressed as she was; he thought her more charming than ever, and, a few days after, married her. Cinderella, who was no less good than beautiful, gave her two sisters lodgings in the palace.